S’eri una flor, ma charmanta Liseta,
Qu’a vòlontat poguesse me cambiar,
Tantost voldriái esser Margarideta
E d’autras fes un blanc Cameliá.

• Si j’étais une fleur, ma charmante Liseta
  Qu’à volonté je puisse me changer,
  tantôt je voudrais être une marguerite
  Et d'autres fois un blanc camélia.

Quand dins lo prat ta maneta polideta
Me culhiriá, per ieu que de doçor!
Seriái urós d’esser per tu causida,
S’eri una flor, s’eri una flor.

• Quand dans le pré ta jolie menotte
  Me cueillera, pour moi que de douceur!
  J'essaierai d'être par toi choisi,
  Si j'étais une fleur, si j'étais une fleur.

S’eri una flor, per lo jorn de ta festa
Me cambiariái en ton pichòt boquet,
E puèi vendriái en relevant la testa,
M’esparpilhar sus ton polit corset.

• Si j'étais une fleur pour le jour de ta fête
  Je me changerais en un petit bouquet,
  Et puis je viendrais en relevant la tête
  m'éparpiller sur ton joli corset.

S’eri una flor, que seguesse una Ròsa.
Vendriái cercar temps en temps un poton
Que me fariás de ta boqueta ròsa
S’eri una flor, s’eri una flor.

• Si j'étais une fleur, que ce soit une rose.
  Je viendrais parfois chercher un baiser
  Que me ferait ta petite bouche rose
  Si j'étais une fleur, si j'étais une fleur.

S’eri una flor de modesta Violeta,
De Daliá, Bluet o Reseda,
Voldriái venir viure dins ta cambreta
Au ras de tu per jamai te quitar.

• Si j'étais une fleur de modeste violette,
  De dahlia, de bleuet ou de réséda,
  Je voudrais venir vivre dans ta chambrette
  Tout près de toi, et jamais te quitter.

E quand la mòrt de sa dalha fatala
M’emportariái. Vai calma ta dolor!
Me cambiariái alara en Immortala…
S’eri una flor, s’eri una flor.     (Marc Rigal 1892)

• Et quand la mort fatale,
  M'emportera, je viendrais calmer ta douleur!
  Je me changerai alors en immortelle...
  Si j'étais une fleur, si j'étais une fleur