|
Bienvenue
les
enfants -
Contes
de Noël
Joëlle
Llapasset | Copyright
Épiphanie.
La
Befana, sai
chi è?
page
1 > Version
en français 
= Pour
écouter la musique, clic ici:
musique.mid
__________
~~~~~ ~~~~~ __________
In
casa degli Italiani, l'Epifania
si chiama la Befana.
Conoscete
questa festa che si celebra il 6 gennaio, quando si "tire les rois",
dividendosi una focaccia. Dentro hanno nascosto "la fava", non è più,
come una volta, un semplice legume secco, ma un piccolo personaggio di
ceramica, una statuina del presepio di ceramica, una statuina del presepio,
una stella, uno zoccolo, un animale ... Chi trova la fava è il re, gli si
mette in testa una corona di carta dorata e, ogni volta che beve, tutta la
gente grida: "beve il re! beve il re!".
Tenta di bere senza farsi vedere, ma, figuratevi! c'e sempre un furbacchione
per accorgersene!
 Ecco
in che consiste il fatto di essere re, consiste nell'impossibilità di
fare qualcosa senza che i vostri sudditi ne parlino. Però ci sono pochissimi
re che si dimettono, e tutti sogniamo di avere la fava il giorno dell'Epifania.
La
Befana, l'ho saputo
ieri da un'amica italiana, è anche il nome di una contadina molto vecchia che
viveva tanti anni fa. Aveva perso suo marito, non aveva mai avuto figli, e
abitava in una casetta sulla piazza di un paese. Siccome stava tutta sola, si
annoiava un po', e spesso guardava fuori.
Ecco
che un bel giorno,  "trra,
trra, trra...",
sente
un rumore sconosciuto che la spinge a correre in piazza, con tutta la velocità
delle sue vecchie gambe. Prima, vede solo una nuvola di polvere, eppoi,
arrivano tre uomini. Il primo, che ha una barba bianca e non molti capelli è
seduto su un cammello, il secondo che ha una bella faccia tutta nera e denti
che brillano nel suo sorriso buono, si dondola su un elefante, il terzo, che
ha occhi a mandorla e una lunga treccia e cavalca un cavallo grigio. Tutta la
gente si ferma alla fontana per dare da bere agli animali, e la vecchia chiede,
molto incuriosita: "Signori belli, dove
vanno?"
 -
Vecchia madre, andiamo al presepio, a salutare gesù Bambino, e portargli
regali.
- Gesù
Bambino! mi piacerebbe, anche a me piacerebbe, ma non conosco la via; mi
aspettino, prendo il mio bastone, qualche regalo per il bambino, e mi
guideranno laggiù".
I
tre Re Magi scuotono il capo, senza dire nè di sì, nè di no, e la buona
Befana vecchia corre a casa sua con tutta la velocità delle sue vecchia gambe
per fare fagotto. Quando torna più nessuno in piazza, i tre re sono
spariti tutti! e se Befana non vedesse intorno alla fontana tracce di un
calpestio e palle di sterco, penserebbe di aver sognato...
Conte traduit
par Michèle Clavel, professeur d'italien au Lycée Joffre de Montpellier
_________________
page
1 > Version
en français
- Quelques
recettes:
- Galette
des rois feuilletée frangipane
- Gâteau
des rois provençal
- Le
pain de Gènes. (amandes et fruits confits)
- Panettone
Joëlle
Llapasset
° Rubrique
contes pour enfants
|
